giovedì 3 dicembre 2015

Terzo incontro...

Questo è il nostro terzo incontro e oggi io e Elena passiamo la palla ai ragazzi!
Finalmente vengono fuori le prime idee!! 
 Per voi una piccola anteprima...


Esperimenti di cinema d'animazione per risvegliare 
un "Mostro di Frankenstein collettivo"...
con Mauro, Giovanna, Cristian, Nader, Roberto, 
Nicola, Daniela, Katia, Michela e Paolo...





e con Sara, Aura, Francesca, Jacopo, Lisa e Silvia..

Cristian P.

e traduzioni creative di stralci tratti da Frankenstein di Mary Shelley e 
Alice nel paese delle meraviglie di Lewis Carroll ...


Annalisa M.












 

mercoledì 18 novembre 2015

Secondo incontro...




 Anche questa settimana si va avanti alla ricerca di IDEE, tra i problemi del traduttore e
le opere derivate dall'Alice di Carroll e Frankenstein di Shelley 
vignette, strisce, graphic novel, spot, video clip musicali, murales, cinema d'animazione..  


 e giochi surrealisti: I CADAVERI ECCELLENTI



foto di Mauro P. e Katia F. 

domenica 8 novembre 2015

SCAMBIA IDEA 2016 seconda edizione

Riparte SCAMBIA IDEA,  il laboratorio creativo per ragazzi, curato da Claudia e Elena!!
Quest'anno si parlerà di traduzione e opere derivate con Lewis Carroll, Mary Shelley, Disney, Svankmajer,
 Tim Burton, Mel Brooks, Moebius, Annie-Leibovitz, Thomas Ott...

Seguiteci e ne vedrete delle belle!



ill. Claudia Piras                                



          




a proposito di TRADUZIONE e OPERE DERIVATE
Lewis Carroll - Alice nel paese delle meraviglie, nella voce e nello schermo.

credits
Aldo Busi per Ad Alta Voce
Walt Disney - Alice in Wonderland 1951 
William Sterling - Alice's Adventures in Wonderland 1972
Jan Švankmajer - Neco z Alenky 1988
Tim Burton - Alice in Wonderland 2010 
Gwen Stefani - What You Waiting For 2004

montaggio Claudia Piras







TOMMASO RAGNO legge FRANKENSTEIN DI MARY SHELLEY

Kristopher Kezelos The Maker
Frankenstein - 1910
Bride of Frankenstein - 1935
T. Burton - Frankenweenie 1984
T. Burton - Frankenweenie 2012
Il cervello di Frankenstein 1948
Mary Shelley's Frankenstein Motion Comic by BFD Animation
Bora Kim - Title Sequence of Frankenstein 
Yugo Serikawa - Frankenstein 1981
Gergely Wootsch - Penny Dreadful Portraits- Frankenstein
John Logan - Penny Dreadful 2014
Robinson Wood - Lego Frankenstein
SuperDaddyTV - Frankenstein Needs A Brain Claymation
John Green - Crash course Frankenstein

Montaggio Claudia Piras

SCAMBIA IDEA 2015





Tre mesi e un incontro a settimana per disegnare, filmare, imbrattare, raccontare storie spassose, spaventose, misteriose, sperimentare, osservare, riflettere e discutere sulle potenzialità di vecchi e nuovi linguaggi.
Il laboratorio si articolerà tra teoria e pratica dedicando i primi incontri allo studio del linguaggio cinematografico e del fumetto. Guarderemo assieme film, strisce e graphic novels. Sperimenteremo tecniche e materiali diversi per poi unire le forze e dal confronto far nascere un libro di illustrazioni e fumetti o un cortometraggio.
Parleremo di traduzione e adattamenti con Elena, provando a passare da un linguaggio all'altro (dal testo all'immagine, dal fumetto al film..) e vedendo come maestri del cinema e del fumetto hanno lavorato in questo senso.
Il laboratorio si concluderà con le attività di postproduzione impaginando o lavorando al montaggio cinematografico.

venerdì 6 novembre 2015

SCAMBIA IDEA 2015






SCAMBIA IDEA da oggi ha la sua pagina sul web! 
Seguiteci e vi terremo aggiornati pubblicando scarabocchi, esperimenti, 
ricordi, appunti, pensieri e idee dei ragazzi..
Per iniziare ecco una piccola sintesi con le foto e i video prodotti 
per la prima edizione del laboratorio, 
da Carmen, Andrea S., Elisa, Andrea G. e Gianna! 
e con il prezioso aiuto dell'associazione LeArtiLibere che ci ha prestato i suoi spazi,
 Alessandro e Angela per l'aiuto fotografico, Michela per le tazzine, la dott. Gianfranca per il "cavalletto" e Lorenzo per argilla e casette...


La formula della Pazienza



Da dietro le quinte: il set, attori e registi, divieti, 
formule, intrugli, palline di gomma e Antonio!

 











 fotogrammi da un esperimento con argilla animata (grazie LORE!) e...mani!






Elisa - La porta



1 chi è? 
2 suono alla porta.. di chi? 
3 e ora?suono? naaa!..ma lei esce lo stesso
 attraversando un corridoio
4 nel corridoio una donna. 
apre la porta e va via.
 Ma noi no: ecco una porta..
entriamo nella stanza con lo sguardo, attraversandone il vetro.
5 altro corridoio, altra porta..chiusa.
6 anche questa porta non si apre?.
.ah no...per fortuna! 
sul pavimento Jack esce dall'inquadratura 
e dalla stanza.
7 ancora per terra. 
una porta si apre:ecco l'infermiera.
8)ancora Kill Bill...la porta del bus si apre per una bambina.
esce
 una bambina che torna a casa
entra
9) ancora una bambina
che torna a casa
10) che apre la porta ed entra nella stanza. 
entra nell'armadio 
esce dall'inquadratura 
entra nell'innevato mondo di Narnia..
10) anche Wendy fuori trova la neve, ma non è Narnia.
11) Marjane lascia la sua casa e viene 'accolta' dalle suore:
 la porta è un buco nero
che si apre sulla luce del convento
un convento di suore nere
12) cacciata dalle suore
13) un'altra porta si apre
...ma Dio crede in noi? e in Humbert? 
14)  usciamo da un bagno-saloon
15) entriamo nel saloon con Clint..lo seguiamo attraverso lo specchio..e usciamo
16) e via in un altro saloon
con Lee Van Cleef e la sua borsa
il pianista smette di suonare
17)borse alla moda
 e se il diavolo veste Prada 
la porta si apre da sola
(Kubrick - A Clockwork Orange, Tarantino - Kill Bill- Vol. 1, Truffaut - Tirez sur le pianiste, Kubrick - Shinning, Docter, Unkrich e Silverman- Monsters & Co., Adamson - The Chronicles of Narnia, 
Kassovitz - La Haine, Satrapi - Persepolis, Leone - For a Few Dollars More, Frankel - The Devil Wears Prada.

L'odio di Mathieu Kassovitz visto da 

Andrea G.

  e Andrea S.


Gianna