venerdì 2 settembre 2016

SCAMBIA IDEA al CFF16


Al CFF 2016 ci siamo anche noi con LA FORMULA DELLA PAZIENZA
 un corto di Carmen, Andrea S, Andrea G., Elisa





venerdì 15 aprile 2016


Prende vita in un murale animato 
 il mostro di Frankenstein tradotto e interpretato 
dai ragazzi della 2A del Liceo M. Pira di Dorgali!







Il risveglio del mosto dei nostri scienziati  Nader e Cristian




mercoledì 16 marzo 2016

TEA TIME in stop-motion e fumetti con la IIIA


Il progetto di lettura, traduzione, cinema e fumetto, con i ragazzi della terza del Liceo Scientifico M. Pira di Dorgali, il professore Gianfranco CambosuElena Fronteddu e me, si chiude in bellezza con un piccolo esperimento di animazione stop-motion... BRAVI RAGAZZI!!!!!!



 ...but, when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, 
and looked at it...
traduzione di Michela S.






videoclip TEA TIME


videoclip BACKSTAGE





Tea time di Andrea Loi


Ecco che improvvisamente le passò davanti un coniglio bianco con gli occhi rosa
Would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her. (L.Carroll)
 traduzione di Martina F.


Stregatto e Bianconiglio di Martina Fancello


giovedì 3 dicembre 2015

Terzo incontro...

Questo è il nostro terzo incontro e oggi io e Elena passiamo la palla ai ragazzi!
Finalmente vengono fuori le prime idee!! 
 Per voi una piccola anteprima...


Esperimenti di cinema d'animazione per risvegliare 
un "Mostro di Frankenstein collettivo"...
con Mauro, Giovanna, Cristian, Nader, Roberto, 
Nicola, Daniela, Katia, Michela e Paolo...





e con Sara, Aura, Francesca, Jacopo, Lisa e Silvia..

Cristian P.

e traduzioni creative di stralci tratti da Frankenstein di Mary Shelley e 
Alice nel paese delle meraviglie di Lewis Carroll ...


Annalisa M.












 

mercoledì 18 novembre 2015

Secondo incontro...




 Anche questa settimana si va avanti alla ricerca di IDEE, tra i problemi del traduttore e
le opere derivate dall'Alice di Carroll e Frankenstein di Shelley 
vignette, strisce, graphic novel, spot, video clip musicali, murales, cinema d'animazione..  


 e giochi surrealisti: I CADAVERI ECCELLENTI



foto di Mauro P. e Katia F. 

domenica 8 novembre 2015

SCAMBIA IDEA 2016 seconda edizione

Riparte SCAMBIA IDEA,  il laboratorio creativo per ragazzi, curato da Claudia e Elena!!
Quest'anno si parlerà di traduzione e opere derivate con Lewis Carroll, Mary Shelley, Disney, Svankmajer,
 Tim Burton, Mel Brooks, Moebius, Annie-Leibovitz, Thomas Ott...

Seguiteci e ne vedrete delle belle!



ill. Claudia Piras                                



          




a proposito di TRADUZIONE e OPERE DERIVATE
Lewis Carroll - Alice nel paese delle meraviglie, nella voce e nello schermo.

credits
Aldo Busi per Ad Alta Voce
Walt Disney - Alice in Wonderland 1951 
William Sterling - Alice's Adventures in Wonderland 1972
Jan Švankmajer - Neco z Alenky 1988
Tim Burton - Alice in Wonderland 2010 
Gwen Stefani - What You Waiting For 2004

montaggio Claudia Piras







TOMMASO RAGNO legge FRANKENSTEIN DI MARY SHELLEY

Kristopher Kezelos The Maker
Frankenstein - 1910
Bride of Frankenstein - 1935
T. Burton - Frankenweenie 1984
T. Burton - Frankenweenie 2012
Il cervello di Frankenstein 1948
Mary Shelley's Frankenstein Motion Comic by BFD Animation
Bora Kim - Title Sequence of Frankenstein 
Yugo Serikawa - Frankenstein 1981
Gergely Wootsch - Penny Dreadful Portraits- Frankenstein
John Logan - Penny Dreadful 2014
Robinson Wood - Lego Frankenstein
SuperDaddyTV - Frankenstein Needs A Brain Claymation
John Green - Crash course Frankenstein

Montaggio Claudia Piras